ウクライナ労働者がロシアから逃亡中と語る

アイシャ・ラスコー、ホスト:

過去15か月間、ウクライナ中央部にある大規模な原子力発電所がロシア軍によって占拠されている。 そしてこれは、原発事故の可能性をめぐる国際的なパニックの波を引き起こした。 NPRのジョアンナ・カキシスは、待望のウクライナの反撃がなぜうまくいかないのかを工場労働者らに説明した。

ローマドイツ語: (英語以外の言語が話されます)。

ジョアンナ・カキシス、署名欄: ローマン・ジャーマンは、生涯を原子力発電所の周りで過ごしてきたと語る。 彼はチェルノブイリの近くで育ちました。 そこの原子炉が爆発し、史上最悪の原発事故を引き起こしたとき、彼は11歳だった。

ドイツ人：（通訳を通して）私の父はそこで警備員をしていました。 彼が帰宅すると、すぐに服をゴミ箱に捨て、私たちにゴミ箱に近づかないように警告したのを覚えています。 翌日、バスが私たちを迎えに来ました。

カキシス: 彼らの最後の目的地は、エネルギーを与える都市として知られるエネルホダルでした。 ザポリージャ原子力発電所の近くです。

ドイツ人：（通訳を通して）私にとって、そこで働くことは常に当然の選択のように思えました。 それはまた非常に名誉あるものであると考えられていました。

カキシス: ドイツ人は、温度が安定するようにプラントの原子炉内制御システムを保守および修理する仕事に就きました。 彼は科学と機械に夢中になって育ったので、自分の仕事が大好きでした。 しかし、2022 年 3 月にロシア兵が到着しました。 4時間の銃撃戦で工場の訓練棟が全焼した後、彼らは工場を占拠した。

ドイツ人：（通訳を通して）どういうわけか、ロシア人は決して原子力発電所を攻撃しないだろう、私たちは助かると思っていました。 最後まで信じられませんでした。

カキシス：ロシア軍は工場の稼働を維持するためにドイツ人やその他のスタッフをそこに留め置いた。 彼は、どこでも兵士や装甲兵員輸送車を見るのには慣れたと言う。 夏までに、彼はロシア兵がすでに工場の敷地を兵舎のように扱っていることに気づいた。

ドイツ人：（通訳を通して）彼らは下着姿で日光浴をしていました。 彼らはバーベキューをしました。 彼らは草の上で寝ました。 彼らはいつもタバコを吸い、タバコを地面に捨てました。

カキシス: それよりも懸念すべきは、彼らが原子力発電所近くの危険に無頓着であることだ、と彼は言います。 同氏によると、ロシア軍は工場の機械室の近くに弾薬を積んだ車両や、可燃性液体を積んだタンカーを駐車していたという。

ドイツ人：（通訳を通して）また、彼らは工場の周囲の領域で採掘を行いま​​した。 私たちは日中のみ歩き回り、厳密にコンクリートの道を歩くように言われました。

カキシス：ドイツ人と他の工場スタッフは仕事を終えて、やはりロシア軍が占領しているエネルホダル市に帰宅した。 夜になると爆発音が聞こえてきました。

ドイツ人：（通訳を通して）そして、私は作業中に砲撃の証拠を見ました。

カキシス：ウクライナは、ロシアが原発から近隣都市を砲撃し、さらに原発自体も砲撃したと非難している。 しかしロシアは、発電所を攻撃しているのはウクライナ軍だと主張している。

(クロストーク)

カキシス：NPRは工場労働者らに話を聞き、そこでは非常に危険を感じたので逃げなければならなかったと話した。 昨年逃亡したエンジニアのオレクシー・メルニチュク氏は、工場での事故の恐怖だけが原因ではなかったと語る。

OLEKSII MELNYCHUK: (通訳を通して) それは街での生活のストレスでもありました。 ロシア軍は人々を襲い、誘拐し、欲しいものは何でも盗みました。 顔に銃を突き付けられたまま仕事に行くのはうんざりだった。

カキシス：ロシアはエネルホダルと他の占領地域をロシアの一部とするために動いた。 昨秋の偽の住民投票の後、国際的な非難にもかかわらず、正式に併合された。 ロシア当局はウクライナ労働者に対し、ロシアの通貨ルーブルで支払うよう書類に署名するよう要求し始めた。 ジャーマンさんは同僚たちに署名しないように言ったと語った。

ドイツ人: (通訳を通して) ロシアの特務機関は、私が人々を怖がらせていると言った。 彼らは私の頭にフードをかぶせて、私を連れて行きました。

カキシス: 彼は、ロシア兵が彼を窓のない部屋に追い込み、そこでバットで殴り、肋骨を折り、ハサミで切り、鉗子で拷問したと話している。 彼は二度拘束され、拷問を受けたと語った。

ドイツ人: (通訳を通して) もし 3 回目があるとしたら、それが最後になるだろう、生きてそこから出ることは決してできないだろうと悟りました。 そこで私は逃げる方法を探し始めました。

カキシス：2月、ジャーマン夫妻は愛犬のラナとミラを後部座席に乗せてエネルホダルを出発しました。 同氏によると、彼らはウクライナの占領地域を通り、最前線に沿ったロシアの重厚な要塞やマリウポリ市の廃墟を通り過ぎたという。 それから彼らはロシアを北上して、ウクライナ北東部への安全な国境越えを見つけた。 今、彼らはキエフにいる。

(クロストーク)

カキシス: 逃げ延びた他の原子力発電所作業員も現在、ザポリージャの中心都市に住んでいます...

(曲「WE ARE THE CHAMPIONS」のサウンドバイト)

クイーン: (歌いながら) そして私たちは最後まで戦い続けます。

カキシス: ...彼らがよく集まるのはコミュニティセンターです。 最近の朝、彼らは音楽を聴きながら花を編んで花輪を作ります。

ナタリア・ニコラエバ: (英語以外の言語を話します)。

カキシス: ナタリア・ニコラエワは工場の研究技術者でした。

ニコラエワ: (通訳を通して) ここにいると、仕事中に隣に武装した男がいなくても、昔の家にいるような気分になります。

カキシス: 彼女は、工場を運営するウクライナの会社が、避難を余儀なくされた従業員に給料を支払い続けていると言っています。 しかし、今も工場に勤務している労働者らは、工場の状況は悪化するばかりだと話している。

ドミトロ・オルロフ: (英語以外の言語を話します)。

カキシス：エネルホダルの亡命市長ドミトロ・オルロフは、テキストや暗号化された回線を通じて彼らやその家族と話していると述べている。 彼らは、工場には人員が不足しており、ロシア軍が軍事化を続けていると彼に告げた。

オルロフ: (通訳を通して) 工場には軍需品が溢れています。 それは軍事基地です。 彼らは核の脅威で国際社会を脅迫するためにそれを利用しています。

カキシス: 英国諜報機関は、ロシアが原子炉建屋自体の上に防御陣地を構築するところまで行ったと報告している。 発電所労働者のローマン・ジャーマン氏は、ウクライナ軍がロシア軍を追い出すのは難しいと語る。

ドイツ語: (英語以外の言語を話します)。

カキシス: この植物は人間の盾のようなもので、彼らはその後ろに隠れることができる、と彼は言います。

ジョアンナ・カキシス、NPRニュース、キエフとザポリージャから報道。 トランスクリプトは NPR によって提供され、著作権は NPR です。